“南大的老师说我们培养了一个天才，但只有我们这个小家知道，背后有多少苦难……”天才金晓宇父亲金性勇在采访中说道
01妻子去世，住在精神病院的儿子还不知道
年11月11号上午，80岁的金性勇接过了妻子的骨灰盒，妻子去世的消息他还没有告诉住在精神病院的小儿子和远在国外的大儿子。
此时的他手脚发颤，送别亲友后，静静地站在原地，想着下一步该做些什么。
上海化工学院毕业的金性勇，娶了南大毕业的老伴，两个儿子也个个成材，大儿子复旦毕业还考去了澳大利亚，小儿子自学考上了浙江大学。一家子本该和和美美过年，可现在，金性勇却要安置好妻子的骨灰盒，再去接住在精神病院的小儿子——天才翻译家金晓宇。
一家四口
02我们的天才儿子金晓宇
金晓宇小时候就懂事，但命苦。
小宇六岁那年，金性勇一家子还住在集体宿舍，一间房十五六平。一天小宇和玩伴们一起玩玩具枪，没想到一个孩子在里面放了一根针，一枪打到小宇眼睛里，左眼晶体碎了。
六岁这年，金晓宇的一只眼睛就瞎了，他却反过来安慰父母：没事儿，习惯就好了。
金晓宇和金性勇
不知是不是身体上的问题影响了他的心情。高一小宇分到了尖子班，本来考大学是完全没问题的，但一天突然对金性勇说：我不上了，也不读高中了。
父母劝告也不听，无奈，只能接受儿子不上学的事实。但没想到几年后儿子又想考大学，更让人惊讶的是，高中都没上几天的金晓宇成绩居然离一本线只差3分。
小宇的分数上杭大外语系是完全没问题的，但因为档案里高中不守纪律的记录没能入学，又转到另一所树人
大学，又因为犯病终止学业。但金晓宇通过自学，拿到了浙江大学英语系的自
考毕
业证
书。
网友评价
几年后，机缘巧合下，金晓宇开始走翻译这条路，十年翻译22本外文书籍，作品横跨小说、电影、音乐、哲学多个领域，译文精彩、文笔老道，颇受读者好评，就连南大的老师们都称赞他是“天才翻译家”。
但这位天才翻译家，也是位躁狂抑郁症患者。
03杭州一个没有电视机的家庭
金晓宇厌学的那几年，做父亲的金性勇给儿子在新华书店找了份工作，两个月不到就被辞退了。原来小宇在书店跟人起了争执，非要说一位顾客是小偷。后来又找了一份做工的活儿，没干几天，又因为跟工友起了冲突被辞退。
金晓宇和父亲金性勇
自那之后，小宇就呆在家里，整天呆在床上，也不跟家人说话，还会突然发脾气，就像变了一个人。
直到有一天，一切都变了。
那天，金性勇夫妻俩正在看电视，小宇走过来，一句话也不说，伸手就把电视机砸到地上。在这之后，他又砸坏了三个电视机，冰箱、洗衣机也都换了一个又一个，桌子、书架、柜子、门……一声轰隆，就被砸了。
家里再没敢买电视机，家用电器能不买就不买，甚至到了家徒四壁的地步。可这还没完。
有一天，金性勇不在家，小宇像往常一样躺在床上，是妻子感觉不对劲去看小宇，发现怎么晃也晃不醒，这才发现旁边的空瓶子——金晓宇吞药了。医院洗胃，幸好药量不足，这才救回了一条命。
金性勇敏锐地发现儿子已经不是简单的性格原因了，翻阅资料后，怀疑儿子患上了某类精神病，医院，医院都诊断是躁狂抑郁症。
杭州金晓宇家
这种病又叫做双相情感障碍，病人会抑郁和躁狂交替发作。这病虽然来去无征兆，但让金性勇感到安慰的一点是，病人只要一两次自
杀未遂，就会更珍惜生命，而且患病者常常会表现出天才性的创造力，金晓宇天才的翻译才能也证明了这一点。
对父母来说，只要儿子断了自
杀的念头，好好活着，就比什么都重要。
04天才金晓宇的翻译之路
确诊之后，金晓宇就呆在家里。家里唯
一不会被砸的就是电脑，那是金性勇花一万两千块钱给他买的，也是小宇宝贵的东西。
小宇也不打游戏，主要就干两件事：自学外语、看原声电影。用纸条盖住字幕学外语，不厌其烦地一遍又一遍刷电影刷剧。六年内，他自学学会了德语、日语、英语。
金晓宇的电脑
后来看电影学外语已经不能满足他了，小宇又开始去图书馆借书。几年下来，浙江图书馆所有外语小说的借阅登记卡上都留下了金晓宇的名字。
机会总是留给有准备的人的。年，母亲参加南开大学50周年同学会，机缘巧合给小宇争取来了做翻译的机会。而小宇也不负重托，出
色地完成了南大出版社八个短篇小说的翻译工作。
从翻译美国女作家安德烈娅·巴
雷特的《船热》开始，之后十年，金晓宇以每年两本的速度，一共翻译了22本书。爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱
惑者》、日本女作家多和田叶子的《狗女婿上门》、德国思想家本雅明的《书信集》，还有具有一定专
业要求的《安德烈·塔可夫斯基：电影的元素》、《丝绸之路纪行》……
网友评论
译作无一不受到专
业人士的赞扬和肯定，“原以为金晓宇译文有错误，特意买了原著对照看，才知道金译没有错，而且比原文还好，文字更细腻……”
22本书、近七百万字，一手译文没有一个错字，每本书都畅销，市场反响超出预期。
连南大的老师都打电话祝贺金性勇夫妻俩，“你们养了一个天才！”
但除了南大的翻译学者，翻译界再没有人知道内情，书迷们也不知道这些精彩的书籍是由一个躁郁症患者翻译的，更不知道翻译背后的故事。
05在苦难中循光前行
那段短暂而又高产的翻译岁月是一家子难得的幸福时光。翻译其实并不挣钱，但对于金晓宇和家人来说，翻译才不是维生之本，而是希望之光啊。
金性勇在整理儿子的文稿
金晓宇这一生都没有朋友，父母也把生活的重
心放在命运坎坷的小儿子身上，每天都要担心小宇躁狂发作，一家子这几十年没有过过一天安稳日子。
但翻译改变了这个家。自从踏上翻译这条路，金晓宇每天跑图书馆、读书、查资料。父亲金性勇也成了小宇的助手，买扫描仪、打印机，跑邮政，联系出版社，校对文稿，负责前前后后的所有工作。妈妈负责家人的生活起居。
每次看到读者的评论反馈，他们会一起分享，那段时间，家里才真
正充满了欢声笑语。生活忙碌且充实，终于在绝望中看到了光。
06躁郁症就是定时炸
弹
好日子没过多久，母亲因为理财产品被骗气得身体越来越差，后来确诊得了阿尔茨海默症，接着日常生活不能自理，在床上躺了三年。
久病床前无孝子，但金晓宇不一样。他会在收到出版社新书的时候来妈妈病床前一字一句念给妈妈听，还会做妈妈喜欢吃的菜，伺候妈妈洗脸刷牙上厕所，从不见厌烦。
那三年也是金晓宇翻译的高产时期，越来越多的出版社找他翻译。白天照顾妈妈，晚上挑灯翻译，这三年，小宇几乎没有再犯过病，直到21年10月。
第22本译文是德文书《本雅明书信集》，金晓宇通宵达旦，提前翻译完全书。但书却迟迟没有出版，他就天天等啊等。
等不到书，却等来了小宇发病。21年10月，这天吃过晚饭，小宇对父亲说：“爸，晚上药我吃过了，不会走远，7点肯定回来。”金性勇也不敢多问，就让儿子出去了。
7点、9点……过了十二点还不见小宇回来，他出门又从不带手机，这下可急坏了金性勇，赶紧到派出所报案。
查了监控才知道，身上只有元的金晓宇一路坐公交、坐火车去了温州。金性勇正准备追去的时候，小宇自己又回来了。但怎么问，他都不开口。
几天后，过马路的时候，金晓宇一拳打掉了迎面走来的快递员的门牙。
这次，七院直接来人把小宇带走了。被带上车的时候，小宇不停地哭喊：“爸爸救我，医院啊，爸爸救我。”
07父子相依为命
儿子住院后，医院两头跑，小宇每次都哭着对他说：“爸爸，带我走吧，我不想呆在这儿，求求你带我回家吧。”
而老伴早就忘记了一切，跟她说儿子住院的消息也没什么反应。现在老伴儿也走了，80多岁的金性勇抱着妻子的骨灰盒站在殡仪馆前默默地望着远方。
“还是不跟孩子们说了，”金性勇努力扯出一丝笑容，“大儿子在国外，疫情又回不来，小儿子还住着院，就让孩子们以为妈妈还活着吧。”
金晓宇看过的书
之前是三个人相依为命，如今父子俩也要继续好好生活。
再冷的冬天也要过完了，《本雅明书信集》下个月就要面世了。新春迎来新书，也希望给这个家带来新的生机。
参考资料：杭州日报《倾听
我们的天才儿子》